However, its operation beyond the transitional period for which it was conceived imposes strict parameters on the trade and development options available to the Palestinian economy, by locking in distortions in the quantities and sources of Palestinian imports and maintaining high levels of Palestinian prices and tariffs.
إلا أن سريانه إلى ما بعد الفترة الانتقالية التي وضع من أجلها يفرض حدوداً صارمة على خيارات التجارة والتنمية المتاحة للاقتصاد الفلسطيني وذلك من خلال استمرار التشوهات في كميات ومصادر الواردات الفلسطينية والمستويات العالية للأسعار والتعريفات الجمركية الفلسطينية.
Yes, there are legitimate technical concerns that QE isdistorting asset prices, but bursting bubbles simply are not themain risk now.
صحيح أن الأمر لا يخلو من المخاوف الفنية المشروعة من أن يؤديالتيسير الكمي إلى تشويه أسعار الأصول، ولكن انفجار الفقاعات لا يُعَدببساطة الخطر الرئيسي الآن.
No amount of distortion, allegations or smear campaigns will be able to cloud the obvious fact that the Zionist regime continues to display the most single immediate threat to regional and global security through its war crimes and State terrorism against the innocent Palestinians and others in the region.
ولن تتمكن أي كمية من التشويه أو المزاعم أو حملات إشانة السمعة من حجب الحقيقة الواضحة التي تتمثل في أن النظام الصهيوني ما زال يشكل أكبر خطر عاجل على الأمن الإقليمي والدولي من خلال جرائم الحرب التي يرتكبها النظام وإرهاب الدولة الذي يستهدفه به الفلسطينيين الأبرياء وغيرهم من شعوب المنطقة.